第240章 自由小诗

    安德烈这个蓄意调侃的提议，立刻让班上的同学们，都起哄起来。

    “好的~好主意~”

    “开始吧，自由诗~”

    “看看我们神童殿下的大作。”

    “自由小斗士，自然应该写自由诗~”

    新生们都已经在山谷中学上了一个月的学了，都知道这个班主任安德烈是山谷中学里的传奇人物，别看这位白人老师年轻，却精通9国语言，号称“人体翻译机”，其中不光有欧洲系的语言，也精通中文，这也是为什么把华夏小神童分到一班的原因。

    许乐听着这些起哄，心下有些不爽，你们这帮小屁孩，之前班主任来之前连屁都不敢放，现在看着班主任在这里，一个都狐假虎威的，你们真是欺人太甚了。

    在起哄声中，许乐站在台上想了想，不就是“自由诗”吗？这还不容易？

    不过许乐还没作声呢，就看台下一名学生起身站了起来。

    “我也申请‘加州校园写作赛’……”

    众人顿时起哄，响起热烈的掌声，上啊，怼这个小神童！

    只看那孩子上台来，在黑板上写了几行字，众人却都看不懂他写的是什么，只有安德烈拍手称赞道：

    “你的母语是匈牙利语吧？怀特~你翻译成英文吧~”

    众人顿时恍然大悟，原来这名叫怀特的学生写的是匈牙利文？

    那位叫怀特的匈牙利裔高材生，回头有些炫耀式地望了许乐一眼，然后用英文翻译出了那首匈牙利诗歌：

    “在众多的我们天生被赋予的美妙礼物中，自由是最伟大的礼物……”

    那长串的句子，看着许乐昏昏欲睡，而班上学生却热烈的鼓掌，他们并不是为了怀特叫好，而是为了让他小神童下不了台。

    “非常精彩……”安德烈显然对这首诗的英文翻译有些失望，只是随口道：“许乐，该你了。”

    许乐心里想，这次他需要让全班学生，心服口服，免得每次做个什么事，这帮人都要起哄，烦死人，于是提笔在黑板上写道：

    “szabadság，szerelem!

    ekett?kellnekem

    szerelmemértfouml;láldozom……”

    其他人都一脸迷惑，而匈牙利裔的学生怀特却是看得呆住了，有些结巴地道：“你……怎么……会匈牙利语。”

    班上其他人这才反应过来，小神童竟然写得是匈牙利语？

    不光是怀特了，就连班主任安德烈心里都暗暗称奇，许乐用匈牙利文写诗，在他这种精通9国语言的人看来并非有什么了不起的，真正令安德烈觉得震动的，是许乐这首匈牙利诗，竟然韵角押的漂亮至极，比很多古欧洲的诗句更加动人。

    其实刚才在怀特写诗时，许乐就悄悄用笔在手心中写了几句诗，然后在后面写道：“这诗的匈牙利原文诗名”，查出了这首匈牙利诗人裴多菲《爱与自由》的原文标题。

    所以当他在黑板上写出“szabadság，szerelem!”名称时，系统就自动生成这首诗的匈牙利原文。（只有他本人看得到）

    许乐在黑板照抄就好了。

    班主任安德烈脸色都得认真起来，轻声提醒：“许乐，我记得我要求的是，让你翻译出一首英文诗吧？难道你要用匈牙利文参加征文比赛吗？”

    许乐望了安德烈一眼，就等你说这话呢，然后拿着粉笔刷刷写道：

    “libertyandlove

    thesetwoimusthave

    forlove，iwill

    sacrificemylife;

    forliberty，iwill

    sacrificemylove.……”

    全班的孩子都看得一篇寂静，虽然他们不是什么专家，可他们从这简练英文诗句中，明显感觉到，许乐的英文文学造诣，远远高于他们所有人……不，更是高于他们所有人的预期……

    这家伙并非是传说中小骗子，确实有些真才实学啊，众学生目光中的敌意，都不自觉缓和下来了。

    安德烈看着黑板上的英文，微微点头，突然用中文声情并茂地颂了出来：

    “自由，爱情！

    我要的就是这两样。

    为了爱情，

    我牺牲我的生命；

    为了自由，

    我又将爱情牺牲~~~~”

    班上的孩子虽然都听不懂中文，可见自己班主任竟然随口把英文翻译成中文朗读出来，不由都热情地鼓起掌来。

    “安德烈老师真是太酷了~~”

    “朗诵得真好听~”

    “不愧是人体翻译机~”

    “哇~~现场翻译，山谷中学的老师果然名不虚传。”

    可众人吹捧中，许乐也点点头，对安德烈拍马屁道：“安德烈老师中文造诣真是令人惊讶。”

    “所以，你的这首诗中文原版是什么？”安德烈不以为然地问道，这个华夏小神童确实出人意料，如果刚才他不露一手，恐怕日后真要被他骑到脖子上了。

    许乐看了安德烈一眼，低头谦虚道：“我写的原版，可没有安德烈老师你的中文运用的出色。”

    安德烈很满意许乐这个反应，拍了拍许乐的肩膀：“行了，你英文写作水平确实很不错，你就代表我们班去参加‘加州校园写作赛’吧……反正也只是一个网络投票比赛。”

    这时，下课铃“铃铃”地响了起来，安德烈宣布道：“那就到这里吧，下课吧~”

    这开学第一节课终于结束，许乐也松了一口气，边擦手心，边正准备离开讲台呢，安德烈却是目光如炬，一把把许乐的右手拉了过来，他早就观察到了，刚才许乐拿粉笔写黑板时，时不时的偷偷瞄手心，刚才的匈牙利文是用手机翻译弄出的作弊吧？

    可安德烈瞟了一眼，却看到许乐手心只有几句中文句子：

    “生命诚可贵，

    爱情价更高，

    若为自由故，

    两者皆可抛。”（这是许乐写出，以便让系统翻译成英文原文）

    安德烈看得眼睛都瞪圆……这……竟然把一首匈牙利文诗，翻译成了中文诗词的五言绝句，简练精干，比他刚才朗诵地不知道好多少倍！？

    许乐无奈笑了笑：“安德烈老师，你要抓住我的手到什么时候？”这首裴多菲《自由与爱情》的中文翻译版本，是“左联五烈士”之一的殷夫翻译的，把英文诗翻译为了中国古诗韵律，比原版更加优美。

    可老师你看归看，也别大庭广众之下，拉着我的小手不放啊，这样别人会误会的……

    安德烈这才醒悟过来，有些尴尬地松开了许乐的手，暗中却想，都说这小神童是个骗子，可刚才那首自由诗在匈，英，中三语间游刃有余的翻译，这小孩竟然驾驭得如此轻松自在，就算是当今世界文坛的大师，恐怕也没几个人有这本事吧？

    想到这里，安德烈对许乐的态度顿时有了改观，对许乐干咳一声郑重道：

    “等下我把我的邮箱地址传给你，这次的作文赛的征文是‘如果我竞选州长’……你对加州的情况可能不熟悉，我会把相关的资料传给你……”

    “我能自己下载到。”许乐感谢了这位班主任的好意。

    “得了~这里是灯塔，下载盗版书籍和资料是犯法的。”安德烈不屑地提醒他：“收起你华夏人那一套盗版论吧~”

    “好吧。”许乐点点头，心里却是发着牢sao，什么盗版不盗版的，我是用系统直接查……盗也是盗原本世界的版……

    等等……这是征文的题目是什么？“如果我竞选州长”……？现实政论性题目？