第186节
“你要是等会儿撑不住，就立刻给我做手势，我安排换人，不要强撑。”老师提醒了一句。她晓得素雪的英文好，但是同传到底不比参加比赛，甚至压力更大，错了就难以弥补。她们首先要保证整个翻译的完成度和准确度。 这种时候，切忌不可要面子。 要面子才是最要命的。 “嗯，老师，我明白。”素雪认真听着，越来越快地跟进会议地速度，坐在台下当候补脑子不会像上台一样反应那么快。等到了台上，同传同传，大脑得使出极限的记忆速度，才能同步跟上发言者的思维，最快地将翻译传达出来。 “加油。”老师沉沉地拍了下她的肩膀。 自己这个学生，最是优秀，像今天这样的场面，却是第一次，甚至是破格带她来的。原本候补不一定有太多时间上，今天也不知道说幸还是不幸，只希望她尽力发挥就好。 ☆、322 莱格小哥 其实同声传译也并非赢者通吃，也是术业有专攻的。 有些场合的翻译要求有一定对专业背景的了解，如机械行业、物理、医学、艺术史，根据场合的不同，对翻译者的知识储备要求也不同，应对不同主题的国际会议或交流场合，同声传译人员有时甚至要提前做专业上的准备，了解相关行业的历史和名词。 否则当人家说到本行业的专有名词时，听不懂翻译不出来，就麻烦了。 今天的风投峰会还好，讨论的基本就是几个风投的热点，譬如科技创业，数据分析，利用大数据进行营销的技术依旧吃香，医疗服务行业，人工智能，互联网自然不必说。 项目驳杂也是一个难点，涉及的内容不仅深而且广，不提前做功课不行。 会议中间第一次休息时，台上的同传白着脸，跌跌撞撞就下来了，素雪跟老师急忙走过去扶住她。 “怎么了，太紧张了？”老师关切地问。 “嗯……不好意思，麻烦您换人吧。”她大力喘了口气，高压下习惯性的胃疼真是太折磨了，或许今天本来身体就有点不舒服，加上高负荷的工作，压地人几乎喘不过去来。 还没上台，素雪就从她的身上感受到了这份工作的强度——不是一般人能承受的，每一次都是上战场，不能有一点儿开小差，要全程集中注意力，一秒钟的松懈，都会漏听掉好多词。 她的翻译甚至会影响到后面其他语种的二次翻译。 素雪的神情也严肃了起来。 老师扶着这个同传下去休息，回来又叮嘱了素雪几句：“实在撑不住就下来。但尽量多撑一会儿，候补的就你们几个，但能力都参差不齐，你一个人能够撑下全场的话，就尽量试试。” 老师这一番话说地有些矛盾，她一方面对素雪，心底还是有期望的，希望她能够出色地完成这次任务。如果她也完不成，后边就更难说了。 素雪重重点了下头，就走上台，做交接。 发言人已经换了一个，在正式开始之前，素雪和对方简单交流了一下，他来自于e国一家人工智能公司deepmind，算是业内走得相当超前的人工智能公司，研究主要集中在认知科学和人工智能的深层学习能力的提升。 恰好素雪对这个议题很感兴趣，就多聊了几句：“所以你们现有的技术已经可以模拟大脑的神经网络？” “是的，不过对于极端复杂的大脑来说，我们所模拟出的人工神经网络，只是真实大脑不到1%的能力而已。”来自英国的莱格是个相当严谨的年轻人，长相有着英伦绅士的耐看斯文，声音清爽，抑扬顿挫，听着十分舒服。 而且莱格的性格很好，非常有耐心，对于素雪问的问题，他也非常细致地给了解答。 “你的英文说地真好听。”莱格突然夸了一句。 不过他说的好听，不是好。 素雪却没怎么注意，眨眨眼，不以为然：“这是我的工作呀，现在我可是你的翻译。” “很荣幸……” “嗯？”素雪边摊开笔记本，边抬头目光不经意扫过莱格小哥。 却突然发现…… 他脸红了？ 素雪：……不是吧，这么纯情？！ 台下的秦炎：％￥;＃@（秦boss看了台上的情景已经想骂人了…… ☆、323 迁怒 吕明楷瞧见台上挨地极近凑头说话的两人，似乎聊地相当愉快，虽然自家boss泰然自若，却无法忽视那位小哥甚至略带腼腆地红了红脸，有点不好意思。 他下意识地用余光瞥了几眼秦炎。 没想到刚看几眼，就被抓包了，秦boss冷冷丢来一句：“看什么。” 吕明楷：……迁怒，绝对是迁怒。 “没什么。”他一时语塞，甚至忘了说什么来混过去，当然不可能说实话问，秦先生你看你女朋友和其他男人聊地那么愉快是什么感觉，是不是很不高兴？ 这样问太欠揍了。 但刚刚他的确是想观察秦炎的反应来着。 秦boss从鼻腔里发出“哼”地一声，非常傲娇，脸也黑了好几个度，嘴角抿紧，往下狠狠一压，坐地姿势倒是更笔直了，几乎快要挡住后面人的视线。 而坐在他身后的人，则是一头雾水—— 为什么前面这位先生突然浑身气场不爽？昨天没睡好？ 大概死也猜不出来，是因为人家女朋友这会儿正在台上和别人聊地愉快呢，太碍眼了…… 秦炎死死盯着台上的两人，锐利的目光小范围地扫来扫去，看似波澜不惊，心里已经翻山倒海，一坛子醋都喝光了，浑身酸地不行呢。 那个不知道哪个公司哪个国家的小哥，长得很好看吗？ ……越看越觉得长得像艾尔维斯那个讨人厌的家伙。 一看就是搞技术的。 哼，这种理工科搞技术的男人有什么好的，无趣死了，雪儿才看不上你呢。 最不能忍的是，聊着聊着还脸红了？！ 秦炎真想冲上去说：你脸红的对象是我的女朋友。 冷静，冷静。 秦boss在心里跟自己说，现在在外头，等会儿找个没人的地方，他想酱酱酿酿都可以。不过……台上那位小哥，你可不可以不要和我女朋友挨得那么近，你们说话就说话，凑那么近是听不清还是怎么着？ 吃醋的男人是没有理智。 反正就是怎么看怎么不顺眼，也不要企图跟他讲道理。 明知道区区一个陌生男人，根本威胁不到他的地位，可他就是觉得不爽，不喜欢素雪分太多的关注在别人身上，尤其是，别的男人。 吕明楷微微挪了下身下的位置，离秦炎远点。 吃醋的男人惹不起，他还躲不起？ 尽量消弭自己的存在感，免得让战火烧到自己身上。 他现在是要为自己的boss默哀呢，还是给那个陌生的小哥默哀？反正自己boss肯定是逃不过这一劫的。吕明楷决定置身度外，看戏就行了，千万不要掺和…… 不过狂蜂浪蝶实在太多了。 吕明楷也不得不承认，自家boss，长了张比明星还漂亮的脸蛋，再加上气质迷人，根本是男女老少通吃，谁见了都要多瞧上几眼，堪称人群中的钻石，藏都藏不住。 不过以大家一般默认美人应该早有男朋友的尿性，倒极少有直接就往上凑。 莱格小哥却是被冤枉大了。 他脸红，真的是因为性格害羞，这种害羞，特指接触的女性的时候，容易脸红，和他对素雪有没有好感真的没有一点儿关系。 他纯粹就是对女孩容易害羞…… 还真是特纯情的一个小哥。 如果那个女孩还特别好看，那害羞指数就更高了——作为偏重科学技术和研究的工作者，他平时的生活几乎都是和工作为伴，社交也特别特别简单，恋爱就不用说了，单身汪一只。 素雪心里嘀咕了几句，假装没看见莱格的脸红。 倒是莱格有点不自在，聊工作还行，不聊这个他就说不了话了：“抱歉，我不太擅长和女孩接触。” “没关系，继续聊你们的公司？”素雪转过头说，意外又在情理之中，莱格这样子，一瞧就是特别软的男生，真是难得。 不像艾尔维斯那种，表面温和，内里却通透明白地不行，不动声色掌控一切。但也只有如此，才能当管理者，就跟秦炎一样。 素雪这会儿倒是想到秦炎了…… 但她还是没往下看一眼，再一次错过了发现某人就在下面盯着她，只觉得今天会场内冷飕飕，不知道是不是因为中央空调打地太低的缘故。 素雪默默拉了下羊绒开衫。 秦boss在下面大概要被她气吐血了吧，看他一下会死吗？ 也许老天爷就跟他开了这么个玩笑吧。 秦炎现在的心情特别像在课堂上积极想要发言的小学生，但又不想举手，只想老师能看到自己点自己起来发言。 他的愿望暂时只能落空了…… 素雪满满专注在跟莱格的交流之中，一点儿都没空瞧他。 秦炎也是没想到，自己也有被女朋友无视的一天。 休息过后，会议再次开始。 素雪端正精神，收回惬意聊天的神情，变得严肃起来，全神贯注在翻译工作上。 老师也在台下看着她，盯着她的表现和进度。 莱格先简单介绍了一下自己公司deepmind，以及公司目前的技术成果，接着才开始谈他们在研究过程中的一些有启发性的发现。 “1999年的时候，费雷德里克说人类拥有三种永远优于计算机的智能行为，其中之一就是模式识别。相信在座许多人都碰到过有些网站的验证码是要求你将图片旋转到正确的方向——为什么？对于人类来说，将图片旋转到正确的方向，很简单。” “但对计算机来说，无法做到。它们不懂得什么是正确的方向，而要让计算机学会这一点，其中的算法非常复杂。” “不过随着大数据和深度学习技术的发展，模式识别的障碍，终将会成为过去。” 莱格边说，素雪边翻译。 就如之前想的一样，难点在于专业词汇和部分人名，另外，对于专业背景的了解有助于准确通畅地翻译，如果本身就足够理解，翻译起来更快。 任何翻译都离不开对整体语境的理解。 素雪这边刚翻好，翻译稿就立刻传到了其他十几个其他语言的翻译人员那边，进行二次翻译。 所以她这个一稿有多重要，自然不必说。