笔趣阁 - 玄幻小说 - [美娱]荆棘王冕在线阅读 - 第101节

第101节

    “没了,那个闷葫芦不是个喜欢告状的人。《一如既往》下个星期就开机了,对吗?我建议你到时候和爱德华商量一下日程安排,毕竟你一边拍戏还要一边宣传《天才雷普利》,首映前夕米拉麦克斯还安排了《奥普拉脱口秀》,这可是你今年的冲奥大片,这下半年我们会很忙,想想看,到时候我竟然带出了一个最年轻的奥斯卡影帝,这真令人激动,不是吗?”

    想到这里,马歇尔笑着给西奥罗德倒了一杯酒,拍了拍他的肩膀。看他那激动的样子,西奥罗德都不忍心告诉他,其实他压根不在乎什么小金人,所谓的学院派给予的荣誉和认可他早就不屑于为之抬抬眼,而奖杯……不就是一个奖杯嘛,还是镀金,放在家里占位子还得花时间花金钱花精力定期保养,上一辈子他那摆满奖杯的奖杯陈列室都被他托管了,他还会在乎一个小金人?

    算了,也许这一次可以给从未有过冲奥经历的马歇尔上一课——学院派从来不看好同性恋元素的电影,更别提这还是一部惊悚片。那群老家伙眼界高着呢,不是说你公关做得好宣传得力,就能取悦他们,关键是政治正确题材正确,切莫本末倒置。

    陪那群老家伙玩……他还不如陪着诺顿玩电影呢。

    第165章 《一如既往》开机

    一个星期后, 将头发染成黑发并烫卷的西奥罗德十分低调地出现在纽约曼哈顿的一家公寓里,这一次他将成为一位年近三十的犹太人——虽然硬要算来他的日耳曼和高卢人的血统和犹太人一点边都沾不上。并且, 他还得成为一名虔诚的犹太教教士——然而他自己本身也算不上什么上帝的虔诚的信徒。

    因为剧组的取景地几乎都集中在曼哈顿, 离诺顿的公寓比较近,诺顿本想继续邀请西奥罗德借住他的公寓,但是这一次, 西奥罗德略微思考后便拒绝了。

    “为什么不?住在一起除了可以节省经费,更重要的是,我们可以有更多的时间讨论。这一次我不仅仅是你的搭档,伙计,我还是你的导演, 所以我需要了解你对角色的意图。我知道你的所有导演都对你的自由发挥又爱又恨,如果你希望到时候我恨你的部分少一点, 你就应该让我知道你想要什么, 而我也应该让你知道我想要什么。”诺顿听了,有些诧异地劝道。

    “我知道你想要什么,艾德。”西奥罗德笑了,“而我也相信经过《搏击俱乐部》那么长时间的同居生活, 你也知道我想要什么。也许你不会介意,但是我必须说, 在这个剧组里, 我只是你的男主角,艾德,我可以给你建议——实际上我早就这么做了——但是我不能一直给你建议。”

    “毕竟, 你才是导演,你的作品就像是你的孩子,不是我或者剧组中其他人的。如果这部电影只是你一个人投资的独立影片你一个人说了算,或者如果你只是主演并未身兼导演的职位,我身为朋友你想让我怎么干涉都可以,但现实并非如此,你明白吗?你现在得将自己摆在导演的位置上,对整个剧组的人负责,其次才是主演。你明白我的意思吗?”

    诺顿沉默地点点头,虽然他身体年级并没有西奥罗德的心里年纪那么成熟老道,但是这些道理他还是懂的,于是他只能轻叹一声:“……如果我有那个经济条件的话,说不定现在整个剧组都是我的人。”

    “相信我,凭你的实力,日后你总会有那一天。现在,你瞧,我的助理先生给我找的这家公寓还不错,房租实惠,交通便捷,离你家也就隔着一条街,你还怨念什么呢?你不是刚刚交了一个新女友吗?我相信海雅克小姐会很期待和你的二人时光。”西奥罗德笑着打着趣

    提到交往才两个月不到的女朋友莎尔玛海雅克,诺顿脸上浮现出一抹笑容,随后他又狐疑地上上下下打量西奥罗德一番,不正经地摸了摸下巴,恶趣味地笑了:“我的小男孩,其实你只是不想当电灯泡吧?没关系,你也找一个女朋友不就行了?老实说,我入行以来被狗仔队逮出来的前女友就有两人,但是你呢?如果你真的有秘密情人——就像那些狗仔说的——什么时候我们也来一场四人约会?”

    “抱歉让你失望了,我真的只将她当做我的meimei。”西奥罗德苦笑道。

    “噢,你不会真是同性恋吧?”诺顿开玩笑地感叹一句,“需要我帮你介绍女性朋友吗?”

    “不必,我有喜欢过的人,如果你真打算帮我的忙,那就帮我干好导演的活儿吧,我可不想加班。”

    “哦,我可不能耽搁你追求心上人的时间?”诺顿听了,耸了耸肩。他并没有注意到西奥罗德说那句话的时候所用的时态是过去式,更没能注意到,西奥罗德回避了他调侃般的第一个问题,以至于当日后西奥罗德正式出柜时,他还错愕了好一阵子才反应过来。

    《一如既往》的开机并不隆重,虽然近日因为《搏击俱乐部》关于西奥罗德和诺顿的话题热度持续高涨,让不少媒体将目光连带投注到诺顿导演处女作上,但也正是因为《一如既往》是诺顿身为导演的初次尝试,再加上制片公司并不出名,以至于关注这部爱情喜剧的媒体认真算来其实寥寥无几。

    这部电影有大牌明星吗?按照标准界定其实是有,比如拿过金球奖土星奖以及奥斯卡提名的西奥罗德,比如同样拿过土星奖和奥斯卡提名的诺顿,比如拿过金球奖和艾美奖提名的女主角珍娜艾夫曼。

    然而这些挑起电影重担的演员们,男主角之一是该片的导演,并且还是第一次拍电影,另外一个从未演过爱情喜剧,不少人甚至认为他不擅长这类作品。至于说女主角,真正让她出名的还是电视剧,她之前的电影作品几乎无人欣赏,众所周知,出演电影比出演电视剧的难度高得多,大屏幕会无限放大演员的动作神情,对演技是一种严峻的考验。有的人在电视剧行业称王称霸,转行拍起电影却无法达到同样的高度。

    这样的组合……可以拍出像样的电影吗?

    至少很多影评人是不抱任何希望的。

    但媒体关注少也意味着剧组可以在一个相对轻松无压力的环境下工作,这对初次当导演的诺顿也有很多好处,反正他一开始也没打算让这部电影成为最佳喜剧,他只想拍出自己想拍的献给母亲,至于外界关不关注,除了压力的大小之外,还有什么区别吗?

    当剧组的导演兼男主角之一和另一位男主角同时开始任性时,剧组里的其他人可以明显感觉到,这个剧组和自己以前呆过的其他剧组大不相同——最主要的一点就是剧组里的气氛特别随意和轻松。

    这个结果让那些打杂的工作人员面面相觑——似乎在传说中,诺顿因为要求过高过于严苛和“专制”,才和《美国x档案》的导演发生争执吧?以及,业界传说中的西奥罗德,也是以演技过于霸道喜好改台词而出名的吧?现在一个专制的导演碰上一个霸道的演员……他们俩怎么没天天打起来?

    如果和两人演对手戏的珍娜艾夫曼知道了这些“平民”怎么想,她恐怕只会大笑着挥挥手表示——别担心,他们俩好着呢,你们以为大卫芬奇之前在脱口秀上的话是开玩笑?西奥罗德是个演技暴君,如果你们的导演有任何不服……没事,他可以用演技“暴力镇压”专治你们导演的倔脾气。

    诺顿不喜欢让杰克和布莱恩有太多亲密朋友间的肢体动作,因为他们俩的信仰不同表面上犹太教和天主教势不两立?没关系,在开拍的下一秒西奥罗德就会让他知道,他的互动设定和人物设定有多么矛盾——

    杰克和布莱恩在室外篮球场上打着球,这是他们每个月闲暇时的必要活动。他们偶尔也会在球场上聊聊天,谈谈各自近况。不过这一幕戏中,西奥罗德饰演的杰克上场一开口就在导演兼搭档的面前改了台词,若不是诺顿早已习惯西奥罗德的不安分,或者他的搭档不是西奥罗德而是其他人,说不定他此刻早就一个篮球砸到地上大喊“cut”。

    顺便一说,当初和西奥罗德拍《搏击俱乐部》第一幕戏时,虽然他听说过西奥罗德的“恶习”,不过那时候,他还真想喊“cut”,可惜他不是导演没有特权。

    “老规矩,谁输了谁请喝酒。”西奥罗德一上来就擅自加了一个“老规矩”。初次与他合作的台词助手听了一脸懵逼地看了看他,又看了看台词卡,最后看向导演,然后他的导演竟然就这么接下来。小助手想了想,只能默默收起那张写着另外一句台词的台词卡。

    但这还没完。

    剧本中,杰克和布莱恩提到他们的教士长路易教士的离职,让他有机会升职成为教士长,然而他们教区的历任教士长,都是由结了婚的教士担任,自然而然地,他们谈到了感情生活和婚姻观念,当然,主要是杰克在抱怨,因为布莱恩是天主教的神父,不能结婚。

    虽然大体走势是按照剧本中演绎,但是……为什么细分到台词上就大不相同了呢?助手怨念地看着自己负责的提词卡,又默默将它们全部收了起来。

    “你真的想知道我不想结婚的原因?”听到布莱恩的追问,在无数次失球之后,杰克扭头看向他,眉头轻皱,眼神中不知是无奈还是迷茫。他脸色和语气上的沉重让布莱恩渐渐停止了运球,他站在原地,点点头。

    “因为……我也不知道,好吧……我不想为了教士长而结婚,你能理解?”杰克并未看着布莱恩,在那浓密如扇的眼睫毛下带着新绿的蓝眸犹如一场化不去的浓雾,放空看向球网,“仿佛我这一生就这样被限制死了,我又该如何分辨,每一个试图和我交往的犹太女孩,到底是因为爱我,还是因为崇拜我的身份?”

    “嗯……杰克……”布莱恩抱着球站在原地,不知该如何安慰自己的好友,因为他从来不会遇到这种问题,“你得明白,上帝……”

    然而,他还没说完,一道穿着黑色篮球服的身影忽然笼罩了他的阳光,一阵风刮过,布莱恩还未反应过来,他手中的球就被杰克抢走,那专业的冲刺断球转身一气呵成,快得就好像一道黑色闪电。

    “哦,我可爱的伙计,我骗你的,你居然相信了!~”杰克一边运着球,一边对呆若木鸡的布莱恩,或者诺顿挤挤眼,他脸上戏谑轻浮的笑容比这艳阳还要灿烂几分,“‘仿佛我这一生就这样被限制死了。’”

    他又故意用装出来的低沉语气重复了一遍,刻意站在原地运球而不是选择投篮,好似在调戏自己好友的天真。待布莱恩反应过来冲上去逼抢,之前表现奇差毫无篮球天分的杰克此刻又犹如乔丹附体,侧身轻松护住篮球。

    “限制?对呀,亲爱的布莱恩,我可不想被限制,如果我就这样被某个女人绑定了,剩下的其他女士怎么办?我现在的生活挺好,女士们喜欢我,每次去酒吧都能得到美丽的‘收获’,我可以晚上一点回家清晨又准时出现在教堂,在教徒的欢呼声中接受美丽的小姐们的秋波,这种舒坦日子我上哪找?”

    杰克带着轻松笑意的语气如同每一个安于现状酒池rou林的堕落废人,但是他的笑容,他那带着汗水的结实身体,他的一举一动又是那么张扬耀眼,特别是当他转身跳起投篮的那一刻,逆着光的他完美诠释所谓的魅力四射的花花公子大众情人。

    篮球成一个抛物线,砸到篮板,弹了出去。

    “……see, told’ya,上帝正在看着你呢。”布莱恩幸灾乐祸说。

    杰克毫不在意:“那他一定在羡慕我。”

    弹出去的篮球落入一个黑人男子手中,他们一共有四个人,是杰克和布莱恩打球认识的球友,接下来各自为敌的传教二人又组成一队和那四人混战。这四个群演都是剧组找来的街头篮球高手,就算他们随便演演也能完爆诺顿这种业余选手。

    不过在原计划中这一段诺顿并不准备多拍,只打算在最后随意剪辑一点片段,而且剧本本身也是以传教二人组失败为终,所以只抱着放松的心情来打球的诺顿倒打得挺自在。但是他没预料到,他的老朋友西奥罗德居然又提出了那个赌约,并且突然在这个时候爆发!

    在布莱恩又一次被对方断球过人时,之前一直低调的杰克突然闪身,在对方过掉人拿到球最放松的那一刻,精准截断,转身毫不脱离带水,轻松一投,篮球连篮筐都没碰到,完美三分入网。

    这还没有结束,接下来每当他们从布莱恩手中断了球或者过掉人,杰克总能及时脱身为自己的搭档收拾好烂摊子,并且从之前面对他时的投篮苦手摇身一变,变成命中高手,投球失误无限接近于零!

    无可争议的,杰克和布莱恩胜利了。

    “……你之前让我的?”布莱恩终于意识到为何杰克之前总是投不中。

    “啧,我这可是为你的钱包着想啊,神父。”杰克坏笑着扑在杰克的背上揉了揉杰克金色的头发。

    “滚下去,你太重,我的腰都快折了。”

    “你就是这样对待拯救你于水火之中的人?这个人还是一位令人尊敬的教士!”

    “你以为我们还是二十岁?还有,那你之前几次呢?也是让着我为我的钱包着想?”

    “谁知道?也许上帝正在看着你呢。”杰克无辜地耸耸肩,坐在台阶上揉了揉自己酸痛的大小腿肌rou。

    街头篮球的镜头最终剪辑下来恐怕最多只有五分钟的时间,但诺顿仔细研究了一番这段镜头,他不得不承认,仅仅这五分钟,都比之前剧本里铺垫的青梅竹马的两人的友情戏要真实得多。

    杰克和布莱恩两人的性格一个外向一个内向在这五分钟内展现得淋漓尽致,杰克最后的爬上背揉脑袋的动作无比自然犹如画龙点睛……

    好吧,对此诺顿确实没意见,他早在演的时候就没有意见了。

    第166章 拍戏

    杰克和布莱恩的生活因从小分别的青梅竹马安娜重回纽约而渐渐产生了变化, 玩世不恭的杰克和安娜成为炮友,但是他们渐渐对彼此萌生了情感却并未察觉, 布莱恩也在和安娜的相处中对自己的信仰产生了动摇, 他发现自己爱上了安娜,然而他是神父,这段感情注定没有结果, 这让他十分痛苦,又不敢向自己的朋友吐露心声。

    这样看来,比起布莱恩,杰克这个角色容易许多,他没有布莱恩那么多顾虑, 在和安娜开始这段不太光明的关系时他们也并未对彼此太过认真,他的性格语气说是轻浮不羁, 不如说是害怕承担责任而让自己表现得无拘无束玩世不恭。

    这也是为什么西奥罗德在一开始建议诺顿可以丰富杰克这个角色的原因之一, 对比起在后期陷入情感和信仰挣扎之中的布莱恩,杰克的花花公子角色形象太过单薄,缺乏身为主角之一的冲突性。

    于是,这也不难理解为何一个可以在一群女性教徒中谈笑风生顾盼生辉的犹太教教士, 一个可以轻而易举得到女人追捧的万人迷,实际上在骨子里是一个不擅与女性交往的害羞小子。如果说布莱恩是外表软弱温吞但内心强大的话, 那么杰克则和他截然相反——他只想用这种方法掩饰自己内心的胆怯而已, 他可不想让任何人知道一个善于演讲煽动气氛的现代教士会对一心想和他约会的女士避之不及。

    其实当初决定谁来演杰克谁来演布莱恩时,西奥罗德和诺顿是用抛硬币决定的。没错,就是这么随便, 因为当初最终剧本出炉,两人看过剧本后,一时间难以决定。西奥罗德认为年轻的神父其实也挺可爱,而爱德华认为角色形象饱满之后的杰克也挺有魅力,两人想了想,同时掏出一枚硬币。

    之后一部电影的两个男主角就这样定下来。

    然后诺顿发现,自己其实还是抽到了一个好签,因为坐在导演椅上看着镜头前的杰克,或者说西奥罗德,一边极力隐藏自己的紧张和反感,一边极尽所能诠释花花公子的基本修养时,倒挺有趣的。至少他认识西奥罗德这么长时间,他就从未看过他还有如此“狼狈”一面,尽管这一面是他演出来的,但是……还是挺陶冶情cao不是吗?

    杰克被逼无奈约了一位女教徒艾丽黛珂出门共进晚餐。这位女教徒显然倾心杰克已久,整个过程中热情得就像是见到了自己阔别已久的老情人,第一天见面就想着邀请将她送回家的杰克上楼“喝茶”。

    饰演艾丽的女演员丽萨艾德尔斯汀虽然比西奥罗德大了整整十二岁,但是她在这一幕戏开始以前就曾激动地向西奥罗德表明她是他的忠实粉丝。现在再看看这热情如火的急需杰克拯救的女教徒,诺顿忍俊不禁地表示艾德尔斯汀一定是本色出演,才能演得这么传神。

    面对热情扑上来准备强吻的艾丽,杰克忍不住后退一小步,紧贴着出租车,脸上也飞快闪过一丝慌乱和紧张。但是想到自己不能在这个时候失态落荒而逃,他立刻强装镇定地站在原地——如果忽略他微微向后仰的上半身的话他看起来确实挺镇定——一边迅速想好对策。

    艾德尔斯汀在之前表明自己是西奥罗德的粉丝并非她的客套,她只比西奥罗德早出道三年,但是比起西奥罗德现在所取得的成就,她如同大多数演员一般迟迟闯不出自己的一片天,而西奥罗德的银幕首秀就彻底征服了她。当初她试镜这个角色时,她可没想到自己会和西奥罗德演对手戏,她只是认为既然这部电影有爱德华诺顿,那么上映后自然可以得到不少关注,增加她的曝光率。

    当她得知西奥罗德也会加盟时,她高兴得就如同中了大奖。不仅仅是因为她可以和自己的偶像一起演戏,还因为,有西奥罗德加入的电影,就有话题度——瞧瞧他的那些电影,有哪一部不是极富争议的呢?

    而且,他现在似乎依然是单身呢……虽然她比他大十二岁,但是好莱坞里喜欢姐弟恋的明星可不少,西奥罗德和自己的祖母一块长大,说不定这会让他喜欢年长可以照顾他的女性呢?

    艾德尔斯汀不会否认当自己饰演的艾丽扑上去强吻西奥罗德饰演的杰克时,她没有带着半点揩油的心思。但可惜的是,她似乎忘了西奥罗德在片场中的名声,以至于当他突然将手掌放在她脸颊上时,她愣住了。

    呃……剧本上貌似不是这样啊,不是说杰克得乖乖被艾丽啃一口吗?他这么主动是干什么?所以她这时候是按照之前那样抱上去还是不抱呢……

    就在艾德尔斯汀的双手犹豫不决无意识晃动的那一刻,杰克突然扣住了她的双手手腕。他的手指是那般修长有力,他的手掌是那般温暖,那堪称温柔的温度就如同他那双神奇的,变幻莫测的幽绿色眸子里忽明忽暗的暖光,温度穿透她的皮肤,钻进她的骨头里,蔓延全身,滋生出一种奇妙的心悸。

    “请不要动。”她听见他这样说,声音几乎带着颤抖,传入她的耳朵里就变了一种带着情意的味道,然后她就发现自己的身体不再听她使唤,它本能地遵从了他的低声恳求。

    在灯光师投射的灯光下,近在眼前的他脸上细小的绒毛清晰可见。她只觉得此时的杰克就像是她一个人的守护天使,当他微微低头,一手轻抚她的脸颊,一手温柔将她的双手握在胸前,轻轻垂眼,那种如同蒙着一层纱雾的暧昧眼神几乎能让任何站在他面前的人窒息。

    “请不要动……”杰克又重复了一遍,这一次,他的声音很轻,轻到犹如缓缓飘落心尖的羽毛,生怕语气加重,就会击碎眼前的梦境。他放开了艾丽的双手,渐渐将另一只手移动到她的另一侧脸颊上,但没有真正触碰那层肌肤,而那只一直放在她脸颊上的手也慢慢离开,仿佛自己触摸的不是女人明艳的脸颊而是一个易碎的艺术品,就这般虚晃一番,便垂下双臂。

    “当您站在这里,站在我的面前,路灯为您披上朦胧的羽纱,您就像黑夜里耶和华最美的杰作,黛珂小姐,我不敢破坏这幅画,也不愿让这份美好就这样消散。就让我这样看着您,让我在离去前,将您的身影印入心底,好吗?”

    杰克真诚地望着艾丽的双眼。不可思议的,如此油嘴滑舌的话从他嘴里说出来竟然没有任何违和感或者让人觉得恶心,甚至,艾德尔斯汀还不受控制地点下头——其实她这个时候大脑已经一片空白,她只知道她无法拒绝眼前这个男人的任何要求。

    然后杰克就这样头也不回地钻进出租车,绝尘而去,吃了一肚子尾气的艾丽在出租车快不见踪迹时才本能地喊了一声:“记得联系我!”

    她当然不知道,逃命一般钻进出租车里的杰克,如虎口脱身一般瘫在后座上,做了好几个深呼吸,拍了拍胸脯,虚惊一场表示:“吓死我了,还好我机智,逃出来了,逃出来了……”

    “噗……cu…cut……哈哈哈……”诺顿在一旁笑得上气不接下气地比划了一个大拇指,全然不在意西奥罗德刚才又一次压戏并且带戏。“西奥,我现在想到了我们的那五十美分,我认为这是上帝都想让你演杰克,因为你这张脸适合衣冠禽兽。”

    从出租车上走下来接过班尼特递来的矿泉水瓶的西奥罗德听了耸了耸肩:“那么,上帝也认为你适合斯文败类小神父。”

    诺顿扔给西奥罗德一个白眼,又看向艾德尔斯汀,他显然对对方完全落入西奥罗德节奏之中表示理解:“丽萨,你的表现也不错,虽然我认为那个时候如果艾丽坚持扑上去,说不定还能将杰克逼出点其他话来,不过现在这样也挺好,恭喜你杀青了。”

    艾德尔斯汀现在总算能体会到之前和西奥罗德对过戏的所有人那力不从心的感受,可惜这次机会没把握住,下次能光明正大“强吻”偶像的机会不知道什么时候才来。不过她也没显得多么失落,给西奥罗德留了串电话号码便离开了剧组。

    接下来的几个星期的拍摄非常顺利,因为西奥罗德得时不时离开剧组配合宣传《天才雷普利》,所以到了拍摄后期,余留下来的戏份都是杰克的。好在西奥罗德的演戏效率非常高,很多镜头都能保证一条过,否则这拍摄时间一定会被拉长。

    在剧本后期,安娜向杰克袒露心声但杰克却临阵退缩——一个犹太教士和一个异教徒玩真感情结婚这后果想想都让他觉得不安,他无法背弃自己的信仰,也无法放弃自己苦心经营得到的众多教徒。

    和杰克分了手的安娜找到布莱恩哭诉,在误会之下布莱恩发现安娜竟然一直在和自己的好兄弟交往,顿时崩溃,醉酒浑浑噩噩晃荡一夜的他冲动地找上杰克对峙。

    这一幕戏中需要表现的是布莱恩的绝望和歇斯底里,但西奥罗德研究过后认为,其实难过的人不仅仅只有布莱恩,还有和安娜分手的杰克。尽管他自己不想承认,杰克确实也深深爱上了安娜,但摆在他面前的除了感情以外,还有他的信仰和他的事业。

    是应该为了爱情放弃自己从小到大的信仰和苦心经营闯出来的教士事业,还是为了耶和华和自己的未来,放弃深爱的女人?杰克犹豫了,他做不到布莱恩那样肯为了安娜放弃神父的身份,安娜和他争吵之后,找上门对峙的布莱恩更让他无法逃离自己一直不敢面对的事实——他在信仰和事业面前抛弃了爱情。

    所以,这里的杰克,在西奥罗德看来,应该也表现出衣冠禽兽的狼狈和懦弱,这是让观众直面杰克心底灰暗的最佳时机。

    “这当然与我有关,我爱她!”当布莱恩高声着说出这句话时,杰克用苦涩的笑容掩饰了自己的愕然。

    他擅长于此,以至于在最开始布莱恩找来时,他还在装傻充愣,现在也是如此:“那又如何?我也爱她。”

    这句话听不出是杰克的真心还是假意,也没人知道他所说的爱,到底是哪一种爱。这个“爱”字背后隐藏了太多情感,他的语气一如既往的带着玩玩而已的花花公子式轻松,他认为只要当他用这种语气说话就能让自己立于不败之地,可惜的是,他脸上无助而逞强的笑容出卖了他。