分卷阅读171
百四十字，六人加起来也不过千，看似工作量小，实则不然。如何能更精准的将原作家的作品翻译过来，需要万分斟酌。 为了最大限度的隐瞒作家身份，拿着译稿的大家们遣词造句都偏向了对方，即白人作品也会有一个极富韵味的华式名字，华式文风的作品也会变得西方化。 但一来水平有限，二来时间所迫，最终有多大成效并不好说，翻译人员只能说是尽力而为。 时间一点一点流逝，天色完全沉暗，，在场之人却无一人离开，俱都紧紧盯着翻译誊抄人员，恨不得他们快些、再快些。 哈更斯等人大约算得上是大厅里最悠闲的，很是好心情的点了东西，坐在一边谈笑间用餐，在静默的大厅中，颇为呱噪。 叶徐两位则僵在原地，不知想着些什么。 温知秋交了卷出来，面上看不出表情。适才极剧的头脑风暴让他此刻腹中辘辘，于是也点了一份糕点。 温知秋其实更想吃些热的、带汤的，奈何场中都是人，还有不少前辈，吃这些带味儿的总归有些失礼。 只是―― 温知秋无奈的咬下一口冷馅的莲蓉包，饭厅不能吃饭，这叫个什么事儿。 罗家和从温知秋一出来就陪在了他身边，起初还小心翼翼的试探两句温知秋的心情，结果一见人家还有好心情吃东西――比场上绝大多数人都强了，于是无奈道， “你倒是心情好，我刚刚心都险些从嗓子眼蹦出来了，生怕你规定时间内写不完被当作弃权。写的怎么样？” 问了半天，最后一句才是重点。 温知秋咽下了口中的莲蓉，因笑而更显挺翘的唇带着几分孩子气， “罗大哥你且等着看就是了。” 罗家和喉头一梗，只能瞪他一眼，注意力全都放回场上。 翻译和誊抄完成后，就是评审阶段。同样的，为了保证公平公正，评审团的四人将在众目睽睽之下，选出两份自己最钟意的作品。最终票数居首之人，便是此次的胜者。 在时针最终缓慢落幕，评审团四人都已经选出了各自欣赏的两份。由每一个人宣读自己的选择结果，查世良则在一块竖立的黑板上画正字记录。 “桃花姬。” “四月桃花。” “桃花姬。” …… 午夜的酒店，却依旧灯火通明，映着玻璃门外冰冷的黑夜，颇为萧寂。 然酒店大厅里却气氛极为火热。 八份的结果很快便在黑板上一目了然。八票六人，叶徐两位无一有票数，堪称惨烈，面色苍白如纸，身形也摇摇欲坠。而有三票都投在了下方。 哈更斯看着下方的英文，矜傲的抬起了下巴。他赢定了。 “票数排第一的是，四票当选。我宣布，本次为首的，便是的作者。” 贾平仄缓缓道，面上半点不显露心声，同传的声音也跟着响彻在大厅。 评审团里的白人已经矜持的为哈更斯鼓起了掌，却在哈更斯难看的脸色下渐渐停下。 怎么回事，难不成不是哈更斯写的？！ 却听一道字正腔圆的温润男声响起，说着再标准不过的英语， “哈更斯先生，承让了。” 稍顿，同样的声音再次响起，这次，却换成了汉语， “谢谢评审员对于我的肯定，我将再接再厉。” 场中之人闻声，俱都将惊讶万分又不可置信的视线投在话音源地――温知秋的身上。 贾平仄和史仁这时才真真正正露出一个满是赞赏又包含骄傲的笑来。 一看见中足足的华国韵味，两人心中便已将作者身份摸了个透，加之其深厚的功底和出乎意料却又精准把握小精髓的构思，足以配得上六人中的第一，结果中自然要有这的一份。 两位白人评审面色都瞬间沉如水，哈更斯也是气急败坏的大喊起来， “我对结果抱有质疑，我怀疑你们泄露了文章的作者身份，给本国的作家予以便利！” 其余两个白人作家显然也都是这么想的，叫嚣着要求华方给个说法。 贾平仄从翻译处听来，确实十分镇定。贾平仄询问两位白人评审， “二位也觉着结果有问题么？” 白人评审毫不犹豫， “当然，我要求重新比过。” 他们来自伟大的不列颠，怎么会输给一群未开化的黄皮猴子！ 史仁冷笑， “有四票，而评审团只有四位，也就是说，其中票数二位也都有贡献，如若我们泄露作者身份，我倒觉着会第一个出局。” 这话是不是夸大其词，温知秋的威胁有没有这么大，看了的白人评审想必是深有体会。 “我――” 白人评审哑然，相视一眼，只能隐秘的甩给哈更斯一个眼神，愤而离席。 哈更斯却很是不相信自己会输给这个矮小的、胆敢同情自己的黄皮猴子。他的写的是貌如桃花的公主被爱人背叛，最终化成桃花散落漫天。灵感取自玫瑰公主和冰雪女王这等世界名著。有限的文字，却创造了无限的意境。让读者自己想象，点到为止。其中意境连哈更斯自己都沉迷了几分。 而这方面的实力，哈更斯有自信碾压在场一众华国人，孰知居然惨遭滑铁卢！连己方的评审都偏于那个猴子！ “我认为评审不够专业，我保留对这次比赛结果的质疑。” 哈更斯无视了同伴的眼神，一脸不屈。 温知秋失笑，朗声道， “我请求将我和哈更斯先生的作品当众朗读出来，汉语英语各一遍。” 然后又以纯正的大不列颠腔向还留在场内的三个白人复述一遍。 三人相视一眼，矜傲的颔首。 贾平仄自然无不应的，亲自捧起了温知秋的手稿一字一句，缓声念到。贾平仄念一句，就有翻译对照着译本念一句。 一百四十个字不多，饶是贾平仄再如何以饱满而缓慢的语速，还有译本在其中穿插，也不曾念了两分钟。 是六份作品中，唯一一部题目中不含关键词的作品。倘若放在长篇文章中并不是问题，在这样一篇短小的小中却足见作者功力深厚和自信，毕竟每一个字都极为珍贵，不敢轻易浪费。 讲的是将军在得胜回朝前，打发了自己的妾室桃花，许其另择夫婿，重享人生。桃花心恋将军不肯离去，将军却只当其是可舍的物品，毫不留恋的策马回朝，与老封君和妻儿享受天伦之乐。命如蒲柳、身份卑贱的桃花冒雨奔至二人常去的一处桃花坡，却只见将军策马离去的背影。 桃花心死之下，卖掉了房屋珠宝，带着钱财，朝着